1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
<i>Poindexterja smo odstranili
in nič ne spremeni.</i>

2
00:00:04,666 --> 00:00:07,498
<i>Branimo Hectorja Ayalo
in še vedno je umorjen.</i>

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
<i>Heather je napadla Muse
in misli, da ima Fisk prav.</i>

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,208
<i>To, mi, kaj ... kar počnemo,
zdi se neuporabno.</i>

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,873
<i>Zdi se mi, da pravičnost</i>

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,207
<i>danes ne bo postrežen,</i>

7
00:00:19,207 --> 00:00:22,082
<i>ker ne glede na izrečen stavek,
Foggy Nelson bo še vedno mrtev.</i>

8
00:00:22,082 --> 00:00:23,791
<i>Kaj boš naredil
o Daredevilu?</i>

9
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
<i>Nisem več on.
In ne bom se pustil biti.</i>

10
00:00:28,457 --> 00:00:29,748
<i>Moja stranka je bila ustreljena.</i>

11
00:00:29,750 --> 00:00:32,415
Ugani, čigav logotip sem našel
na tulcu krogle?

12
00:00:32,417 --> 00:00:34,790
<i>Delovna skupina. Ročno izbrano.</i>

13
00:00:34,792 --> 00:00:36,540
<i>To je vsako slabo jabolko
v sodu.</i>

14
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
Raje imam "motivirane posameznike."

15
00:00:38,457 --> 00:00:39,582
<i>Praznoval je.</i>

16
00:00:39,582 --> 00:00:42,665
Foggy je vedel tisto noč, ko je umrl
bo zmagal in nekdo ga je utišal.

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
Vsi so mislili, da si samo strelec
na divjanju.

18
00:00:45,082 --> 00:00:46,332
To si naredil za Fiska.

19
00:00:46,332 --> 00:00:47,749
<i>Prevzel sem podjetje.</i>

20
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
<i>Potem se vrne
in res ne vem, kako se počutim.</i>

21
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
Ampak moram vedeti,
poiskal te je, da bi prišel do mene.

22
00:00:53,875 --> 00:00:56,415
Matt, začenjaš me skrbeti
na profesionalni ravni.

23
00:00:56,417 --> 00:00:58,082
<i>Ben Poindexter je bil ubit
zaporniški paznik</i>

24
00:00:58,082 --> 00:00:59,292
<i>in uporabil svojo značko za pobeg.</i>

25
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
Vem, da si dal ubiti Foggyja.

26
00:01:01,750 --> 00:01:03,249
Vaš mož, ve?

27
00:01:52,417 --> 00:01:55,832
Celoten korupcijski škandal FBI,
Agent Nadeem, vse to.

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
Zato je bil moj mož oproščen.

29
00:01:59,792 --> 00:02:01,957
Pošteno je, da bi koristilo tudi vam.

30
00:02:03,625 --> 00:02:06,375
"Izpustitev po pritožbi."

31
00:02:11,207 --> 00:02:12,207
Fisk,

32
00:02:13,332 --> 00:02:14,750
ve za to?

33
00:02:15,750 --> 00:02:18,582
Svojega moža že nekaj časa nisem videla.

34
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
Dal sem te izpustiti, ker potrebujem uslugo.

35
00:02:24,957 --> 00:02:26,167
hočeš, da ...

36
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
ubiti nekoga.

37
00:02:31,707 --> 00:02:34,832
Tat po imenu Benjamin Cafaro

38
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
in njegov odvetnik Foggy Nelson.

39
00:02:40,542 --> 00:02:42,000
spomnim se ga.

40
00:02:43,207 --> 00:02:45,207
Pobegniti preteklosti, kajne?

41
00:02:45,957 --> 00:02:48,707
Primer, v katerega je vpleten
bi sijala

42
00:02:49,417 --> 00:02:52,457
neželena svetloba
o nekaterih mojih poslovnih praksah.

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
Mora biti kmalu.

44
00:02:57,875 --> 00:02:59,332
V naslednjih dneh.

45
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
<i>Dr. Jane,
sedem-pet-tri-tri.</i>

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
Benjamin,

47
00:03:08,457 --> 00:03:11,248
Ponujam ti priložnost
da si povrneš razum.

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Tvoj jaz ...

49
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
Tako se ne da živeti.

50
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
Ti si najboljši
pri tej vrsti stvari.

51
00:03:30,667 --> 00:03:31,957
Zato sem prišel.

52
00:03:32,875 --> 00:03:35,582
Tvoja zgodovina z mojim možem
ni del tega.

53
00:03:37,250 --> 00:03:40,540
On je... vedno del tega.

54
00:03:44,957 --> 00:03:46,375
To je preprosta ponudba.

55
00:03:52,375 --> 00:03:54,331
<i>Dr. Patel, šest-šest-tri.</i>

56
00:03:54,332 --> 00:03:55,500
Zaupaj mi.

57
00:04:23,792 --> 00:04:24,917
Svoboden si.

58
00:04:50,000 --> 00:04:51,581
Matt!

59
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
Karen?

60
00:06:54,750 --> 00:06:55,832
To so droge.

61
00:06:59,875 --> 00:07:00,916
Heather.

62
00:07:01,625 --> 00:07:03,956
si v redu

63
00:07:03,958 --> 00:07:05,999
V redu.

64
00:07:06,000 --> 00:07:07,331
jaz...

65
00:07:09,541 --> 00:07:10,666
voda?

66
00:07:14,041 --> 00:07:15,083
Fisk?

67
00:07:16,417 --> 00:07:17,500
Rešil si mu življenje.

68
00:07:18,207 --> 00:07:19,250
ja

69
00:07:19,957 --> 00:07:24,167
Slišal sem, da je nekdo kričal "pištola"
in sem samo reagiral. Poindexter?

70
00:07:24,792 --> 00:07:26,292
Še vedno je na prostosti.

71
00:07:28,042 --> 00:07:31,207
Kirsten, Vanessa Fisk
naročil udarec na Foggyja.

72
00:07:32,832 --> 00:07:36,249
Poslušaj, primer, na katerem je delal Foggy,
mi lahko omogočite dostop do njega iz ...

73
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
Hej, poslušaj,
jemlješ tono zdravil.

74
00:07:38,000 --> 00:07:39,456
Vem kako to zveni.

75
00:07:39,457 --> 00:07:41,999
Resnično mislim, da ne.
Mislim, da ne. v redu

76
00:07:44,207 --> 00:07:45,542
Še vedno se tresem.

77
00:07:47,792 --> 00:07:50,917
Vse kar me skrbi je, da si še živ.

78
00:08:07,166 --> 00:08:08,375
Vanessa...

79
00:08:09,541 --> 00:08:10,583
vem

80
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
vem

81
00:08:29,582 --> 00:08:31,456
<i>Foggy je vedel
dobil bi svoj primer.</i>

82
00:08:31,457 --> 00:08:34,540
Govoril sem z Josie. On bi že
odprl steklenico O'Melvenyja.

83
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
Spomnim se, da ga je pil.

84
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
- Kajne?
- Pravil je, da je

85
00:08:37,875 --> 00:08:40,831
proslavljanje zgodnje zmage,
ampak mislim, da je bilo samo hlastanje.

86
00:08:40,832 --> 00:08:42,665
Ne, ni bilo.
Mislim, da je sedel na nečem

87
00:08:42,667 --> 00:08:44,081
Fiskovi niso želeli biti razkriti.

88
00:08:44,082 --> 00:08:46,290
Saj se zavedaš
nanje so streljali.

89
00:08:46,292 --> 00:08:48,540
Vem. hej Vem, da so bili oni.
- Ja.

90
00:08:48,542 --> 00:08:50,165
Samo ne vem zakaj.

91
00:08:50,167 --> 00:08:52,499
Se še kaj spomniš
od tiste noči?

92
00:08:52,500 --> 00:08:55,456
Hm...

93
00:08:55,457 --> 00:08:59,290
Spomnim se, da je rekel, da je bil
bo vložil predlog za razrešitev.

94
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
Moram ga videti.

95
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
Ne moreš, ker ni bilo vloženo.

96
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
Potem moram od tod
in ga najdi.

97
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
hej hej samo...

98
00:09:06,082 --> 00:09:09,250
<i>Preselili ste milijone
prek Red Hooka.</i>

99
00:09:10,082 --> 00:09:11,750
Zdaj, ko sem župan,

100
00:09:12,582 --> 00:09:15,000
lahko premaknemo milijarde.

101
00:09:18,582 --> 00:09:23,791
- Gallo in policija.
- Luca. Hmm.

102
00:09:23,792 --> 00:09:26,957
- In tolpe?
- Vse to je arhitektura.

103
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
Tekel sem, da bi rešil mesto.

104
00:09:32,875 --> 00:09:35,457
Toda priložnosti se ponudijo.

105
00:09:39,500 --> 00:09:41,081
Matt, samo... Pomiri se, Matt.

106
00:09:41,082 --> 00:09:42,706
Ne bom izgubil, Heather.

107
00:09:42,707 --> 00:09:46,499
Kakorkoli mislite, da poznate Fiska,
ti ne. In res je nevarno.

108
00:09:46,500 --> 00:09:48,956
Žal mi je, da mi ne verjameš,
ampak povem ti resnico.

109
00:09:53,207 --> 00:09:55,375
Mislim, da je bolje, da se vrnem
ko enkrat...

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,207
malo počival.

111
00:10:03,957 --> 00:10:05,249
Čez sekundo bom zunaj.

112
00:10:11,000 --> 00:10:12,249
<i>Šli bodo tja</i>

113
00:10:12,250 --> 00:10:14,624
<i>in loviti ne le Poindexterja,
ampak vsi vigilanti!</i>

114
00:10:14,625 --> 00:10:19,206
Ne bo telesnih kamer,
brez predpisanega postopka, brez sodb!

115
00:10:19,207 --> 00:10:22,206
Gospod, to ni samo v nasprotju
načela delovanja NYPD,

116
00:10:22,207 --> 00:10:24,956
to je nezakonito. Mislim, naslednji boš ti
dopuščanje uporabe smrtonosne sile.

117
00:10:24,957 --> 00:10:29,081
"Odpuščanje"? Nikakor ne.
Spodbudno, Gallo! Spodbudno!

118
00:10:29,082 --> 00:10:33,165
Hočem, da se mostovi zaprejo!
Hočem zaprte tunele!

119
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
Gospod, samoten napadalec
župan je velika žalitev.

120
00:10:38,125 --> 00:10:41,956
Seveda, to vidim.
Toda zapečatiti mesto,

121
00:10:41,957 --> 00:10:46,790
potrebujete veliko, resnično,
in predstavlja grožnjo javni varnosti.

122
00:10:46,792 --> 00:10:50,207
Sheila, tvoji pomisleki so upoštevani.

123
00:10:52,250 --> 00:10:54,582
Zdaj imate vsi delo.

124
00:10:58,750 --> 00:11:00,292
Buck, trenutek, prosim.

125
00:11:05,957 --> 00:11:08,582
Povejte mi, kakšno je stanje Matta Murdocka?

126
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
Stabilen. Okrevanje v Metro-General.

127
00:11:13,292 --> 00:11:17,082
Murdock te reši res komplicira
optika stvari, nekoliko.

128
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
št.

129
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
Prav nasprotno.

130
00:11:23,625 --> 00:11:28,957
Predstavljajte si, da je naš neustrašni odvetnik
iz Hell's Kitchen...

131
00:11:30,917 --> 00:11:33,831
naj bi podlegel njegovim ranam.

132
00:11:33,832 --> 00:11:36,417
Rane, ki jih je utrpel
s poskusom reševanja župana.

133
00:11:37,457 --> 00:11:38,915
V tem primeru

134
00:11:38,917 --> 00:11:42,956
mrtev junak
je boljši od živega osvetnika.

135
00:11:52,457 --> 00:11:56,540
Matt, res sem zelo vesel
da boš v redu. sem.

136
00:11:56,542 --> 00:11:58,415
Ampak morali bomo resno
pogovor

137
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
na drugi strani tega, v redu?

138
00:12:04,500 --> 00:12:06,291
<i>Dr. Calvinson, tri-nič-šest.</i>

139
00:12:06,292 --> 00:12:09,332
<i>Dr. Calvinson, tri-nič-šest.</i>

140
00:12:22,832 --> 00:12:27,375
Razmišljal sem
na to, kar ste prej povedali o grožnjah

141
00:12:28,582 --> 00:12:29,792
in javno varnost.

142
00:12:31,582 --> 00:12:32,750
Tako sem vesel, gospod.

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
Včasih so naše reakcije slabše
kot kazniva dejanja, ki jih povzročajo.

144
00:12:39,832 --> 00:12:41,000
Sheila, jaz sem...

145
00:12:45,332 --> 00:12:50,582
V poslu je vedno
prelomna točka v pogajanjih.

146
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
S tem mestom smo na tem mestu.

147
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
Potrebuje le malo potiska ...

148
00:13:00,457 --> 00:13:03,457
in prišli bodo k nam z odprtimi rokami.

149
00:13:05,957 --> 00:13:08,750
In kakšen bi bil ta pritisk?

150
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
Ste zelo dojemljiva ženska.

151
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
Predstavljam si, da veš
kdo v mojem osebju je lojalen in kdo ne.

152
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Ljudje govorijo s teboj.

153
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
Ja, ja, lahko tako rečeš
Tukaj imam uho do tal.

154
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
Dobro.

155
00:13:36,375 --> 00:13:39,957
Pošlji vse
ki ni povsem na krovu ...

156
00:13:41,417 --> 00:13:42,457
domov.

157
00:13:49,457 --> 00:13:50,457
Ja, gospod.

158
00:13:54,000 --> 00:13:57,332
Ko greste ven, lahko pošljete
naš prijatelj iz Con Eda?

159
00:14:20,042 --> 00:14:23,624
<i>Ambulantno
vodja oddelka, pokličite 5-7-3.</i>

160
00:14:23,625 --> 00:14:25,667
<i>Vodja ambulante.</i>

161
00:14:33,332 --> 00:14:34,582
Moramo se pogovoriti.

162
00:14:37,917 --> 00:14:38,917
v redu

163
00:14:40,292 --> 00:14:42,207
Mislim, vidiš
kaj se dogaja, kajne?

164
00:14:43,042 --> 00:14:44,457
Vem, da si.

165
00:14:45,375 --> 00:14:46,999
Najprej izloči silo.

166
00:14:47,000 --> 00:14:49,915
Konice kriminala,

167
00:14:49,917 --> 00:14:51,707
verjetno zaradi njegovih prijateljev.

168
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
In potem ...

169
00:14:53,625 --> 00:14:57,374
...obrne kup prevarantskih policajev
v svojo osebno milico,

170
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
jih pošlje kot morilsko enoto
proti osvetnikom,

171
00:14:59,750 --> 00:15:02,706
in zdaj se poskuša prijeti v roke
na stikalo za vklop v mesto?

172
00:15:02,707 --> 00:15:05,331
Sliši se kot
imaš ušesa v stenah.

173
00:15:05,332 --> 00:15:08,291
Še vedno obstajajo zdravi ljudje
v stavbi.

174
00:15:08,292 --> 00:15:10,542
In stavim, da si eden izmed njih.

175
00:15:30,957 --> 00:15:32,415
<i>Grem po lestvi.</i>

176
00:15:32,417 --> 00:15:34,540
Guverner, Državno vrhovno sodišče.

177
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
Uh, to je še vedno županova pisarna.
Ne Kingpinovega.

178
00:15:36,750 --> 00:15:38,581
In še vedno je podvržen zakonu.

179
00:15:38,582 --> 00:15:43,167
In upam na vašo podporo.

180
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- Kdaj?
- Jutri. Najprej grem v Albany.

181
00:15:55,207 --> 00:15:57,667
Ja, no, ni šans
Lahko grem s teboj.

182
00:15:58,332 --> 00:16:02,124
Ampak, če me potrebujete, da povem besedo,
razumeš

183
00:16:02,125 --> 00:16:04,581
- Cenim to, Sheila.
- Ja.

184
00:16:04,582 --> 00:16:05,956
Prebrodili bomo to.

185
00:16:05,957 --> 00:16:07,875
- Mesto vedno.
- Hm.

186
00:16:09,250 --> 00:16:10,916
Pazite na hrbet.

187
00:16:10,917 --> 00:16:13,331
Vedno. ti tudi.

188
00:17:52,375 --> 00:17:55,708
Skoraj zadnja oseba si
Pričakoval sem, da bom našel tukaj.

189
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Veš
ti si kreten od stene do stene?

190
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
Zmanjka elektrike, nimaš kaj narediti
preklet lonček kave v tej hiši.

191
00:18:04,458 --> 00:18:06,790
No, ne živijo vsi
v zavetišču, Frank.

192
00:18:06,791 --> 00:18:09,790
Je to nov kostum?
Kako te zdaj kličejo?

193
00:18:09,791 --> 00:18:11,207
"Moški v spalni srajci"?

194
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
Kaj pa ti?
Po britju in striženje. To je vse zame?

195
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
ja Ja, naredil sem to zate.

196
00:18:16,958 --> 00:18:18,790
Mislil sem, da to ni tvoj boj.

197
00:18:18,791 --> 00:18:21,625
Ja, no, prejel sem telefonski klic
to mi je premislilo.

198
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
Želite biti natančnejši?

199
00:18:23,708 --> 00:18:24,916
Ne, nimam.

200
00:18:25,750 --> 00:18:28,040
Obljubil sem
Hotel sem te spraviti od tod živega.

201
00:18:28,041 --> 00:18:29,791
Točno to bom naredil.

202
00:18:30,541 --> 00:18:33,207
Severozahodna stran hiše,
tam je kombi poln vreč sranja.

203
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
- Si to meril?
- Ja.

204
00:18:35,250 --> 00:18:38,165
Takoj vam povem, da pridejo gor
tukaj, jaz se ne igram polpete

205
00:18:38,166 --> 00:18:41,333
s temi oboževalci. Sesekljam jih.
me razumeš

206
00:18:41,958 --> 00:18:43,790
Nisem prepričan, da hočem
taka pomoč, Frank.

207
00:18:43,791 --> 00:18:46,458
No, to je vrsta pomoči, ki jo imaš.

208
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Živjo, Red.

209
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
ja

210
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
Zakaj bi sprejel kroglo
za tega kretena?

211
00:18:58,708 --> 00:19:01,957
To je dobro vprašanje.

212
00:19:14,458 --> 00:19:16,582
Presenetili ga bomo na pregledu.
Zdaj pa gremo.

213
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
v redu Na poti so.

214
00:19:33,458 --> 00:19:35,208
Tega ne boš naredil
s svojo ritjo, ki visi?

215
00:20:31,916 --> 00:20:33,958
sranje

216
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
Frank, nehaj.

217
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
- Si v redu, Red?
- Ja, ja, ja.

218
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
Ja, ti?

219
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
ja

220
00:22:11,458 --> 00:22:13,916
Hej, našli smo tvojega tipa.

221
00:22:25,083 --> 00:22:27,415
<i>Cole, vstopi.
Ali potrebujete varnostno kopijo?</i>

222
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Frank Castle je tukaj.

223
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
To je tvoje? huh

224
00:22:36,541 --> 00:22:38,957
ja Prepoznaš to?

225
00:22:38,958 --> 00:22:41,457
Ubili ste Hectorja Ayalo.

226
00:22:44,125 --> 00:22:45,250
Bil je dober človek.

227
00:22:46,333 --> 00:22:47,958
Naredi, kar moraš.

228
00:22:48,875 --> 00:22:52,332
Stal sem s svojimi. Z lahkoto umrem.

229
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
ja

230
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
- Naredi to, Red.
- Ja.

231
00:23:29,916 --> 00:23:33,749
- Daj no, tam je.
- Nisi vreden tega. Ni vredno.

232
00:23:41,166 --> 00:23:44,832
Ne, Frank. Ne, ne, ne.
prosim ne To ni tisto, kar si želim.

233
00:23:44,833 --> 00:23:47,165
Postaneš pred metkom
tudi za to sranje?

234
00:23:47,166 --> 00:23:49,624
- Ali to zdaj počneš, junak?
- Ni vreden tega, Frank.

235
00:23:49,625 --> 00:23:52,124
Ni vredno. Kaj pa on?

236
00:23:52,125 --> 00:23:54,540
Je vreden tega? Kaj pa to? huh

237
00:23:54,541 --> 00:23:56,790
kaj je narobe s teboj
Saj si ne moreš pomagati, kajne?

238
00:23:56,791 --> 00:23:58,290
Prekleto roke stran od mene!

239
00:23:58,291 --> 00:24:00,290
Vsakič si prekleta odgovornost.

240
00:24:00,291 --> 00:24:02,874
- Dobro zate, slepi fant.
- Kaj je narobe s teboj? Utihni!

241
00:24:04,166 --> 00:24:05,457
- Granata.
- Huh?

242
00:24:05,458 --> 00:24:07,374
Teči. Beži, beži!

243
00:24:11,125 --> 00:24:12,915
Oh!

244
00:24:37,458 --> 00:24:38,916
Ti si kreten, Frank.

245
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Ja, vem.

246
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
Pridi, vstopi.

247
00:25:07,750 --> 00:25:09,041
Puška.

248
00:25:10,541 --> 00:25:12,291
Nočem slišati tvojega sranja.

249
00:25:16,291 --> 00:25:18,332
<i>Razumem, Three-Adam,
potrebujemo še nekaj enot</i>

250
00:25:18,333 --> 00:25:21,665
<i>sem, da pomagam očistiti območje.</i>

251
00:25:21,666 --> 00:25:24,333
<i>Razumem, Charlie.
Trije na točki, asistenca gola.</i>

252
00:25:25,708 --> 00:25:27,041
<i>Razumem. Potrjeno.</i>

253
00:25:29,666 --> 00:25:30,832
Kako izgleda?

254
00:25:30,833 --> 00:25:33,915
No, bila si lepša.

255
00:25:42,875 --> 00:25:45,583
kaj se dogaja Poklical si Franka, kaj?

256
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
Uh-huh.
Slišal sem, da je Poindexter pobegnil.

257
00:25:50,416 --> 00:25:52,165
Poklical sem Franka in skočil na letalo.

258
00:25:54,416 --> 00:25:57,166
Me nisi mogel poklicati?

259
00:25:59,500 --> 00:26:01,416
Potreboval sem nekoga
paziti nate.

260
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
To ti zagotovo ne bi bilo všeč.

261
00:26:09,916 --> 00:26:11,958
Si v redu tam?

262
00:26:12,666 --> 00:26:14,375
Nikoli bolje.

263
00:26:15,916 --> 00:26:18,041
pridi no Naj pogledam.

264
00:26:19,125 --> 00:26:20,707
Ne.

265
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
Veš kaj, Karen?

266
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
Nič na tem svetu
dobra skodelica kave ne more popraviti.

267
00:26:31,916 --> 00:26:33,166
Hočeš skodelico?

268
00:26:36,250 --> 00:26:37,750
Uh, ne, hvala.

269
00:26:46,625 --> 00:26:49,083
Kaj pa ti, Red?
Hočeš kavo?

270
00:26:50,541 --> 00:26:52,707
Imate ovseno mleko?

271
00:26:55,208 --> 00:27:00,041
Torej je šel za Mattom Murdockom,
ne Daredevil. To je drzno celo za Fiska.

272
00:27:01,000 --> 00:27:03,166
poslušaj me Karen.
Izkazalo se je, da je bil hit ...

273
00:27:04,416 --> 00:27:05,957
- na Foggyju.
- Prekleto sranje.

274
00:27:05,958 --> 00:27:09,165
Vanessa Fisk je najela Poindexterja
da ga vzamem ven.

275
00:27:09,166 --> 00:27:10,332
Zakaj?

276
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
Mislim, da je nekaj
v predlogu, ki ga je nameraval vložiti.

277
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
Hotel je opustiti primer,

278
00:27:14,958 --> 00:27:17,040
in Vanessa je poskrbela, da ni nikoli prišel do njega.

279
00:27:17,041 --> 00:27:19,874
Mislim, da mogoče
Takrat sem nekaj zamudil.

280
00:27:19,875 --> 00:27:22,291
Veste, datoteke so bile
v skladišču kolikor vem.

281
00:27:22,916 --> 00:27:25,082
Tako je prav. Boš moje oči?

282
00:27:25,083 --> 00:27:26,791
- Hej, kadarkoli.
- Gremo.

283
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Prideš, Frank?

284
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
Imam sranje.

285
00:27:37,500 --> 00:27:39,790
Vedi, da bo Fisk prišel
tudi zate.

286
00:27:39,791 --> 00:27:40,874
Je tako?

287
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
Povem ti kaj. Če bo, bom dal
kroglo v njegovo debelo glavo. Kaj pa to?

288
00:27:45,458 --> 00:27:48,707
Veš kaj? <i>Pripomoček Inšpektor</i>
sranje...

289
00:27:48,708 --> 00:27:49,874
... ni zame.

290
00:27:49,875 --> 00:27:51,625
Vidva se lahko pokažeta.

291
00:27:56,791 --> 00:27:58,458
Veš kaj, Frank?

292
00:28:00,500 --> 00:28:01,749
Ne kupim tega.

293
00:28:04,291 --> 00:28:05,958
Ne verjamem, da ti je vseeno.

294
00:28:12,166 --> 00:28:13,250
Živjo, Karen.

295
00:28:17,791 --> 00:28:20,791
Prosil si me za uslugo. uspelo mi je.

296
00:28:24,208 --> 00:28:25,375
Ja, res si.

297
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
Hvala.

298
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
Ostanite varni.

299
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
Kaj za vraga se dogaja?
Sredi noči je.

300
00:28:41,500 --> 00:28:43,457
Vsi ste imeli priložnost
pogledati čez

301
00:28:43,458 --> 00:28:45,707
Pobuda župana Fiska "Varnejša ulica"?

302
00:28:45,708 --> 00:28:47,207
ja...

303
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
- ... in to je noro.
- Oh.

304
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
To naredi
"Stop and Frisk" izgleda kot vrtec.

305
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
Namestnik predsednika, "nor."

306
00:28:55,708 --> 00:28:56,915
Kaj delaš?

307
00:28:56,916 --> 00:29:00,707
Župan Fisk je zelo zainteresiran
glede tega, kar meni Svet.

308
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
Še posebej tisti člani
ki jih ne podpirajo navdušeno

309
00:29:03,708 --> 00:29:05,665
njegovega odziva na mestno krizo.

310
00:29:05,666 --> 00:29:07,207
To zveni kot seznam sovražnikov.

311
00:29:07,208 --> 00:29:09,040
Ne, samo ozaveščanje.

312
00:29:09,041 --> 00:29:12,707
Županu Fisku je zelo mar
mestni svet. Tako kot vi, gospodična Govornica.

313
00:29:12,708 --> 00:29:16,249
Bil je tako, tako navdušen nad, um...

314
00:29:16,250 --> 00:29:17,915
Kaj je bilo spet?

315
00:29:17,916 --> 00:29:20,915
Shranjenih 540.000 £
na račun švicarske banke.

316
00:29:20,916 --> 00:29:23,915
prav. Naložbe v nepremičnine
v Kips Bayu, kajne?

317
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
To je zdaj pameten denar.

318
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
Veš, morali bi se usesti
in nekaj časa delite nasvete.

319
00:29:29,583 --> 00:29:32,415
Pravzaprav,
Župan Fisk je zelo zainteresiran

320
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
pri vseh dosežkih Sveta.

321
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
Radi bi se dogovorili za sestanke

322
00:29:36,083 --> 00:29:38,791
z vsakim od vas
ko bo kriza minila.

323
00:29:39,666 --> 00:29:41,833
Naša pisarna vas bo kontaktirala
vsakemu izmed vas kmalu.

324
00:29:43,083 --> 00:29:44,125
Hvala, Buck.

325
00:29:47,083 --> 00:29:49,874
Župan bo nagovoril mesto
čez nekaj ur.

326
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
Upa, da Varnejše ulice
ima vašo polno podporo.

327
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
Če ne, nam sporočite.

328
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
Se bomo dogovorili.

329
00:30:07,666 --> 00:30:09,540
<i>Kako zdržiš tukaj?</i>

330
00:30:09,541 --> 00:30:13,832
<i>Ja, torej je zatemnitev,
očitno, in tam je...</i>

331
00:30:13,833 --> 00:30:15,707
<i>Ta je, da imamo ljudi</i>

332
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
<i>pravzaprav vkrcavanje
njihova okna in vrata</i>

333
00:30:17,375 --> 00:30:20,415
<i>namesto metaforično,
in potem imate ljudi, ki ropajo,</i>

334
00:30:20,416 --> 00:30:25,250
in potem imate ljudi, kot sem jaz, ki so
samo nekako opazujem vse, kar se dogaja.

335
00:30:25,791 --> 00:30:27,457
<i>Na primer, kaj naj še počnem?</i>

336
00:30:32,500 --> 00:30:36,040
Zamrzni! Pokaži mi svoje roke!

337
00:30:36,041 --> 00:30:38,040
hej

338
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
Jezus, Burt, on je samo otrok.

339
00:30:46,958 --> 00:30:49,416
Ne. Ni otrok.

340
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
To je maskirani osvetnik.

341
00:30:57,541 --> 00:30:59,957
Ne morem verjeti, da nisem preveril
česar ni izpolnil.

342
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
Matt, ne tepi
pokonci, v redu?

343
00:31:01,625 --> 00:31:02,791
Vse nas je bolelo.

344
00:31:06,166 --> 00:31:07,500
torej...

345
00:31:08,958 --> 00:31:10,291
se veliko pogovarjaš s Frankom?

346
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
Kaj?

347
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Zveni kot da si ljubosumen.

348
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
Veste, nazaj pri njem,
Slišal sem utripe tvojega srca.

349
00:31:22,625 --> 00:31:24,416
Bog, to res ni pošteno.

350
00:31:28,500 --> 00:31:29,541
Ste slišali tudi njegovega?

351
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
Oh, ja.

352
00:31:33,458 --> 00:31:35,207
Prepričan sem, da je samo adrenalin.

353
00:31:38,416 --> 00:31:40,083
Si slišal mojega, ko sem te videl?

354
00:31:43,333 --> 00:31:44,541
ja

355
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Ja?

356
00:31:49,583 --> 00:31:50,916
Adrenalin, prepričan sem.

357
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Oh, vau.

358
00:32:02,916 --> 00:32:04,041
Tega sem zapakiral.

359
00:32:05,791 --> 00:32:09,832
Oh, človek. "Avokado po zakonu."

360
00:32:09,833 --> 00:32:11,540
Veš, nikoli nisem razumel te šale.

361
00:32:11,541 --> 00:32:13,124
<i>- Abogados.
- Abogados!</i>

362
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Španščina za "pravnike."

363
00:32:14,666 --> 00:32:16,124
- Kajne?
- Seveda.

364
00:32:16,125 --> 00:32:18,790
Foggy je bil neko noč res pijan in...

365
00:32:18,791 --> 00:32:19,874
Ne vem, bilo je neumno,

366
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
nekako je postal "Avocados at Law."

367
00:32:24,291 --> 00:32:26,457
Hmm.

368
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Vesel sem, da si se vrnil.

369
00:32:51,000 --> 00:32:52,665
Hej, to je to.

370
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
Pred letom in pol.

371
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
ja! V redu, tukaj je predlog, ki ga je vložil Foggy.

372
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
- Prav.
- Dobro delo, Karen Page.

373
00:33:01,583 --> 00:33:02,666
no...

374
00:33:04,625 --> 00:33:08,374
Foggy bi trdil, da ... Vau.

375
00:33:08,375 --> 00:33:10,582
»Zaradi edinstvene narave
lokacije pristanišča Red Hook,

376
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
"v zvezni državi New York ni bil storjen noben zločin
ali celo Združene države Amerike.

377
00:33:14,333 --> 00:33:16,665
»Sodišče torej ni pristojno
preganjati."

378
00:33:16,666 --> 00:33:18,958
- Kaj?
- Počakaj, tam je fotokopija.

379
00:33:19,833 --> 00:33:20,874
Aah.

380
00:33:20,875 --> 00:33:24,125
"Listina Red Hook, 1855."

381
00:33:25,125 --> 00:33:27,041
Sranje, to je brezplačno pristanišče.

382
00:33:28,500 --> 00:33:32,415
Izvzeti iz pristojnosti mesta,
in država, glede tega.

383
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
Kaj bi to imelo opraviti s Fisks?

384
00:33:35,083 --> 00:33:39,249
No, Vanessa je uporabila pristanišče
za shranjevanje umetnin že leta.

385
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
Mislim, če je prosto pristanišče, to počne
to brez carine, brez davka,

386
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
brez strahu pred napadi.

387
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
- Lahko bi zakonito prala denar.
- Prav.

388
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
In zdaj naš župan gradi
tam nov kompleks.

389
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
Ta listina bi ga naredila nedotakljivega.

390
00:33:50,375 --> 00:33:53,165
Igre na srečo, tihotapljenje,
če želite, vse je zakonito.

391
00:33:53,166 --> 00:33:57,250
Bog, Foggy ni vedel, kaj je naletel
v. Mislil je, da gre za rop tovornjaka.

392
00:33:58,458 --> 00:34:02,291
Ne, gre za Fiske
zgraditi lastno mestno državo.

393
00:34:03,375 --> 00:34:05,082
Pojdimo pogledat, kaj skrivajo.

394
00:34:15,208 --> 00:34:17,248
<i>Kaj je poročilo o stanju?</i>

395
00:34:17,250 --> 00:34:19,166
<i>Murdocka ne gledam
in blondinka.</i>

396
00:34:19,166 --> 00:34:20,831
<i>Daredevil in Punisher sta pobegnila.</i>

397
00:34:20,833 --> 00:34:25,206
<i>Jezus. Vrni se k Red Hooku.
Gremo na lov.</i>

398
00:34:26,791 --> 00:34:29,625
<i>Razumem. Padec nazaj
na prvo srečanje, Red Hook.</i>

399
00:35:07,625 --> 00:35:09,873
- Kaj če je res tukaj?
- Oh, sranje!

400
00:35:09,875 --> 00:35:11,458
- To je Punisher!
- To je Castle.

401
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
- Samo nesmrtonosni.
- Ne streljaj!

402
00:35:21,916 --> 00:35:23,498
Frank, ostani miren.

403
00:35:23,500 --> 00:35:25,123
Samo pogovoriti se hočemo.

404
00:35:44,666 --> 00:35:46,373
Ne, ne! Ne, ne, ne!

405
00:36:03,416 --> 00:36:04,791
Dobi ga!

406
00:36:05,333 --> 00:36:07,166
Dobi ga!

407
00:36:07,166 --> 00:36:08,498
Spravi ga gor!

408
00:36:11,625 --> 00:36:13,166
Dobi ga!

409
00:36:20,833 --> 00:36:24,248
<i>Grem po lestvi.
Guverner, Državno vrhovno sodišče.</i>

410
00:36:24,250 --> 00:36:27,331
<i>Glej, to je še vedno županova pisarna.
Ni Kingpinov.</i>

411
00:36:27,333 --> 00:36:29,541
<i>In zanj še vedno velja zakon.</i>

412
00:36:30,458 --> 00:36:34,541
<i>In upam na vašo podporo.</i>

413
00:36:36,416 --> 00:36:37,541
<i>Kdaj?</i>

414
00:36:37,541 --> 00:36:40,416
<i>Jutri. Odhajam v Albany
prva stvar.</i>

415
00:36:42,000 --> 00:36:44,416
<i>No, ni možnosti
Lahko grem s teboj.</i>

416
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
<i>Ampak če me potrebujete za besedo,</i>

417
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
<i>dobil si.</i>

418
00:36:51,041 --> 00:36:52,416
<i>Cenim to, Sheila.</i>

419
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
Samo odpelji me domov, Mario.

420
00:37:04,916 --> 00:37:06,581
Mario je zbolel.

421
00:37:09,625 --> 00:37:10,833
Čakaj, Luke?

422
00:37:11,666 --> 00:37:13,541
že dolgo se nisva videla,

423
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
ne odkar si bil novinec, kajne?

424
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Ja... dolgo nazaj.

425
00:37:20,750 --> 00:37:22,166
To je sveže črnilo, kaj?

426
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
Ali ste del delovne skupine?

427
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
Župan me je zaposlil.

428
00:37:32,000 --> 00:37:33,166
Samo poskusi preživeti.

429
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
Ja, vem.

430
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
V čast mi je, da sem te spoznal, Castle.

431
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Sem velik občudovalec vašega dela.

432
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
Jezus Kristus.

433
00:38:18,375 --> 00:38:20,541
In izgubil sem veliko fantov
zaradi tebe danes.

434
00:38:23,208 --> 00:38:25,166
in upam
da je to prekleto vredno.

435
00:38:29,208 --> 00:38:31,291
Poslušaj, Frank, vse, kar počneš,

436
00:38:32,500 --> 00:38:36,958
veš, to lahko storiš pri nas,
in ne rabiš več teči.

437
00:38:38,541 --> 00:38:42,000
Ti fantje te prekleti idolizirajo, človek.
Vsi delamo.

438
00:38:44,958 --> 00:38:47,081
V čast bi mi bilo služiti s tabo, Frank.

439
00:38:53,333 --> 00:38:55,331
<i>Veš,
nikoli se ne boš izognil temu.</i>

440
00:38:55,333 --> 00:38:57,125
Še vedno sem prekleti komisar.

441
00:38:58,375 --> 00:39:00,416
New York stoji
z županom Fiskom.

442
00:39:01,791 --> 00:39:05,333
Odločilo se je.
Samo počastimo ga.

443
00:39:07,000 --> 00:39:08,581
Oh, ti si zmešan.

444
00:39:08,583 --> 00:39:09,916
Razumeš?

445
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
Obstajajo lažji načini, da me vidiš,
Župan Fisk.

446
00:39:15,291 --> 00:39:16,416
Ne jaz.

447
00:39:18,750 --> 00:39:19,998
Vidijo te ...

448
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
Ampak nikoli nisi bil tam
za činovnike, kajne?

449
00:39:23,166 --> 00:39:25,081
Veste, moški in ženske
na prvi črti

450
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
tvegajo svoja življenja
da bo New York varen ...

451
00:39:30,041 --> 00:39:31,666
naj vas varuje.

452
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
Sprašujem se, ali lahko krivimo komisarja?

453
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
Mislim, navsezadnje
on je samo zobnik v pokvarjenem stroju.

454
00:39:50,125 --> 00:39:52,081
- Občuduješ me, kaj?
- Ja.

455
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
ja hej...

456
00:39:55,666 --> 00:39:57,666
Noro, veš?

457
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
Ste kup klovnov, veš?

458
00:40:03,916 --> 00:40:05,333
Prekleti klovni.

459
00:40:06,708 --> 00:40:07,958
Občuduj me.

460
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Misliš, da poznaš mojo bolečino?

461
00:40:14,083 --> 00:40:15,831
Misliš, da poznaš mojo izgubo?

462
00:40:20,000 --> 00:40:21,166
Ja, imel sem prav.

463
00:40:23,416 --> 00:40:27,500
Nikoli nisi prenehal biti Kingpin.

464
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
Ne moreš.

465
00:40:33,208 --> 00:40:34,748
<i>Me občuduješ?</i>

466
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Kaj veš o meni?

467
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
Kako vidim svet?
Veste, kako jaz vidim svet?

468
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
To je samo cirkus. Kup klovnov.

469
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
Ne bom služil s tabo.

470
00:40:56,291 --> 00:40:59,456
Ne bom se scal nate
če bi bil v ognju, razumeš?

471
00:40:59,458 --> 00:41:00,873
Žal mi je, da to slišim, Frank.

472
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- Si ti?
- Ja.

473
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Kaj je to?

474
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
Kaj pa ti? Ti je žal?

475
00:41:12,416 --> 00:41:13,583
Ni tako slabo.

476
00:41:16,625 --> 00:41:18,041
mi ...

477
00:41:19,416 --> 00:41:23,581
Ohranili bomo to mesto varno.

478
00:41:30,666 --> 00:41:33,125
Še vedno sem tukaj.

479
00:41:37,541 --> 00:41:40,456
<i>Nikomur ne bomo dovolili ...</i>

480
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
...ogrožajo naše domove.

481
00:42:07,416 --> 00:42:08,958
Imate vprašanja?

482
00:42:12,916 --> 00:42:15,623
Dobro. Dobro.

483
00:42:31,625 --> 00:42:35,291
sranje
Plazi se s Task Force.

484
00:42:41,000 --> 00:42:43,706
Živjo, 40! Razširite se! Gremo!

485
00:42:45,250 --> 00:42:47,331
V redu, grem noter, ostani tukaj,
izogibaj se očem.

486
00:42:47,333 --> 00:42:51,331
ne! Glej, spet bo za Josie.

487
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Če greš tja, boš umrl ...

488
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
ali pa boš ubil.

489
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
Zdaj si poškodovan.

490
00:42:58,875 --> 00:43:02,748
Ne boste preživeli.
Si to želiš?

491
00:43:07,458 --> 00:43:08,791
Glej, Fisk ima sodišča...

492
00:43:09,375 --> 00:43:11,456
Ima policiste, ima vojsko.

493
00:43:11,458 --> 00:43:15,206
Zdaj lahko greš tja dol in lahko
bori se z njim in verjetno boš umrl,

494
00:43:15,208 --> 00:43:18,831
vendar ga ne moreš premagati. Ne tako.
Moraš biti pameten.

495
00:43:21,708 --> 00:43:23,081
Tukaj sem s teboj, v redu?

496
00:43:23,083 --> 00:43:25,706
Počutim se izgubljenega, jezen sem,
Počutim se prekleto nemočnega.

497
00:43:25,708 --> 00:43:27,291
Celo mesto je tam.

498
00:43:32,916 --> 00:43:34,583
Se spomniš, da sem te nekoč vprašal

499
00:43:35,791 --> 00:43:38,458
kako je bilo ...
živeti v temi?

500
00:43:39,791 --> 00:43:40,916
Se spomniš, kaj si rekel?

501
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
Ni temno.

502
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Je kot tisoč sonc.

503
00:43:53,791 --> 00:43:56,208
Ja.

504
00:44:04,791 --> 00:44:06,000
Ja, prav imaš.

505
00:44:08,166 --> 00:44:09,625
Lahko pa ga premagamo.

506
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
To mesto bom vzel nazaj, Karen.

507
00:44:20,291 --> 00:44:22,500
Kje začnemo?

508
00:44:23,416 --> 00:44:24,708
Potrebujemo vojsko.

509
00:44:48,625 --> 00:44:49,958
Hvala, Buck.

510
00:44:51,916 --> 00:44:53,083
Ste v redu, gospod?

511
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
Ja, v redu sem. ti?

512
00:44:58,583 --> 00:45:03,000
Dr. Glenn... Veste
Spremenil bom to mesto.

513
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
Spremenil ga bom v kraj, ki
ponosni smo, da živimo, vendar potrebujem pomoč.

514
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Rad bi, da si

515
00:45:11,166 --> 00:45:14,500
moje administracije
Komisar za duševno zdravje.

516
00:45:23,000 --> 00:45:25,666
V čast bi mi bilo, župan Fisk.

517
00:45:38,291 --> 00:45:40,248
- Deset sekund.
- Mikrofon je vroč!

518
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
Gospod?

519
00:45:47,875 --> 00:45:51,041
- Gospod?
- Daj no! V živo smo.

520
00:45:57,166 --> 00:45:58,166
dobro jutro

521
00:46:00,791 --> 00:46:03,791
Preživela sva ... skupaj.

522
00:46:05,041 --> 00:46:09,625
<i>Kot morda veste, je bil poskus
o mojem življenju s strani stražarja sinoči,</i>

523
00:46:10,416 --> 00:46:14,791
<i>in v dejanju sabotaže,
električno omrežje našega mesta je bilo moteno.</i>

524
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
<i>Medtem ko se soočate z divjočo brezpravnostjo,
Komisar Gallo...</i>

525
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
se je odločil za odstop.

526
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
Da obrne hrbet
na prebivalce New Yorka.

527
00:46:30,625 --> 00:46:32,416
Tanka modra črta se je pretrgala.

528
00:46:34,291 --> 00:46:38,000
Ne bom ti dovolil
vendar živeti v strahu.

529
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
<i>Izvajam svojo pobudo za varnejše ulice.</i>

530
00:46:43,250 --> 00:46:48,498
<i>Začetek veljavnosti takoj,
vse dejavnosti nadzornikov so nezakonite,</i>

531
00:46:48,500 --> 00:46:52,083
<i>in bo ustrezno obravnavan.</i>

532
00:46:52,958 --> 00:46:55,373
Policijska ura je ob 20.00.

533
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
In v bližnji prihodnosti,

534
00:47:02,791 --> 00:47:06,250
V New Yorku velja vojno stanje. zdaj...

535
00:47:07,833 --> 00:47:11,373
z vzpostavljeno vladavino prava,

536
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
lahko gremo nazaj
našemu iskanju življenja in svobode,

537
00:47:16,041 --> 00:47:19,791
sreča skupaj
v najlepšem mestu na svetu.

538
00:47:24,750 --> 00:47:27,956
Nikoli ne pozabi, rad imam New York.

539
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
<i>Veš, ko sem bil otrok,</i>

540
00:47:45,166 --> 00:47:46,500
<i>po nesreči,</i>

541
00:47:48,041 --> 00:47:50,083
<i>Mislil sem, da mi je Bog vzel vid.</i>

542
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
<i>Ko sem odrasel ...</i>

543
00:47:54,625 --> 00:47:57,541
<i>Začel sem verjeti
to v zameno,</i>

544
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
<i>Naredil mi je posebno usodo...</i>

545
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Kot maska in namen
bi mi lahko rešil življenje.

546
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
kajne?

547
00:48:15,000 --> 00:48:16,041
št.

548
00:48:16,708 --> 00:48:18,166
Ni bila maska.

549
00:48:20,625 --> 00:48:23,291
Nisem jaz potreboval
verjeti v to, kar me je rešilo.

550
00:48:26,833 --> 00:48:29,666
Moja napaka je bila razmišljanje
Bil sem imun na temo.

551
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
In pustil sem, da je zlezla vase.

552
00:48:37,083 --> 00:48:38,541
Pustil sem temi, da me napaja.

553
00:48:39,500 --> 00:48:41,791
Poindexterja sem vrgel s tiste strehe.

554
00:48:43,541 --> 00:48:46,583
Karen, hotel sem ga ubiti.

555
00:48:49,916 --> 00:48:51,083
Resnica je,

556
00:48:53,333 --> 00:48:54,708
odkar je Foggy umrl...

557
00:48:58,250 --> 00:49:00,333
Nisem več vedel, kdo sem.

558
00:49:03,791 --> 00:49:06,916
Foggy je verjel vate.

559
00:49:07,791 --> 00:49:10,458
Kakor koli se želite imenovati.
Karkoli je ...

560
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
Za masko, za očmi ...

561
00:49:16,416 --> 00:49:19,416
... to je jeza in to je usmiljenje.

562
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
To sta tema in svetloba.
Vedel je vse. Vse to.

563
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
Poznal te je.

564
00:49:28,875 --> 00:49:29,998
Jaz tudi.

565
00:50:18,291 --> 00:50:20,166
<i>Ne vidim svojega mesta.</i>

566
00:50:23,708 --> 00:50:25,081
<i>Ampak to čutim.</i>

567
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
<i>Sistem ne deluje.</i>

568
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
<i>In je pokvarjeno.</i>

569
00:50:40,583 --> 00:50:41,623
<i>Pokvarjeno.</i>

570
00:51:49,375 --> 00:51:50,916
<i>Toda to je naše mesto.</i>

571
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
<i>Ni njegov.</i>

572
00:51:56,041 --> 00:51:59,875
<i>In skupaj ga lahko vzameva nazaj.</i>

573
00:52:05,458 --> 00:52:06,873
<i>Šibki...</i>

574
00:52:13,458 --> 00:52:14,750
<i>Močan...</i>

575
00:52:20,208 --> 00:52:21,333
<i>Vsi mi...</i>

576
00:52:33,750 --> 00:52:35,291
<i>Upreti se.</i>

577
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
<i>Upornik.</i>

578
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
<i>Obnovi.</i>

579
00:52:49,291 --> 00:52:50,916
<i>Ker smo mesto.</i>

580
00:52:53,875 --> 00:52:54,958
<i>Brez strahu.</i>

581
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
Kako gre?

582
00:53:55,041 --> 00:53:56,125
Kaj storiti, uh...

583
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
Kako te kličejo?

584
00:53:59,208 --> 00:54:00,791
- Anthony.
- Anthony.

585
00:54:02,375 --> 00:54:03,541
Imate priimek?

586
00:54:04,166 --> 00:54:06,998
- Anthony Petruccio.
- Izvolite. Anthony Petruccio.

587
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
To je dobro ime. Močno je.

588
00:54:11,666 --> 00:54:14,166
kje ...

589
00:54:14,166 --> 00:54:17,166
Od kod si, Anthony Petruccio?

590
00:54:17,166 --> 00:54:19,581
Jersey.

591
00:54:19,583 --> 00:54:22,916
Ah... Jersey.

592
00:54:22,916 --> 00:54:25,750
Veš, sem, uh, tako sem mislil.

593
00:54:26,750 --> 00:54:28,581
Imel sem občutek, veš?

594
00:54:28,583 --> 00:54:31,708
- Tudi ti, kaj?
- Tako je. Tako je prav.

595
00:54:32,500 --> 00:54:33,666
Veš, uh...

596
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
Veš nekaj o meni, Anthony?

597
00:54:37,791 --> 00:54:40,541
- Malo, ja.
- Malo, kajne.

598
00:54:40,541 --> 00:54:44,041
Oh, fant. Uh... Veš,
cenim te...

599
00:54:45,250 --> 00:54:47,248
Dal si mi tako minuto.

600
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
to je ...

601
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
To je... V čast mi je, da sem te spoznal.

602
00:54:57,083 --> 00:54:58,248
Hvala, Anthony.